Saturday, May 12, 2007

第一个中文新闻 ! ! !

This is a post in chinese....first you’ll find chinese symbols, than in pin yin and finally the english translation!...enjoy….to show some of my new recent capabilities :P



大家好

你们怎么样?

这是第一个中文新闻,你们相信吗?

我们继续

说一些简单中文,好吗……

我叫潘伯霖,我二十四岁。我从葡萄牙来。
我在2007年1月22号到中国。我来中国在中交虹桥工作 (cttc archway).
所以在三个半月后我可以说我很喜欢中国和北京。
我在北京等待你们。我的家就是你们的家,我的家门为你们开放……请快点儿!!!!

我想念所有的朋友!

正如你们看到的,我能说点儿和写点儿中文了!!!……怎么样?……原因是我的中文老师!……她名字叫anita和她教中文非常好!……我非常喜欢她和我们上课但是我不得不学习更多的中文在我家!……那很难!……

你们不知道但是这个中文新闻是作业是我的中文老师给我的!……

在结束以前,我想说我很感激Anita!!!……高兴认识她!!!

再见!!!……潘伯霖


...now the same text in pin yin!!!...chinese in our abc!

di yi ge zhong wen xin wen!


da jia hao

ni men zen me yang?

zhe shi di yi ge zhong wen xin wen, ni men xiang xin ma.

wo men ji xu.

Shuo yi xie jian dan dong xi, hao ma....

wo jiao nuno, wo er shi si sui. wo cong pu tao ya lai.
wo zai er ling ling qi nian yi yue er shi san hao dao zhong guo. wo lai zhong guo zai zhong jiao hong qiao gong zuo (cttc archway).
suo yi zai san ge ban yue hou wo ke yi shuo wo hen xi huan zhong guo he bei jing.
wo zai beijing deng dai ni men. wo de jia jiu shi ni men de jia, wo de jia men wei ni men kai fang!...qing kuai dian^er!!!!

wo xiang nian suo you de peng you!

zheng ru ni men kan dao le, wo neng shuo dian^er he xie dian^er zhong wen le!!!...zen me yang?....yuan yin shi wo de zhong wen lao shi!...ta ming zi jiao anita he ta jiao zhong wen fei chang hao!....wo fei chang xi huan ta he wo men shang ke dan shi wo bu de bu xue xi geng duo de zhong wen zai wo jia!.....na hen nan!...

ni men bu zhi dao dan shi zhe ge zhong wen xin wen shi zuo ye shi wo de zhong wen lao shi gei wo de !...

Zai jie shu yi qian, wo xiang shuo wo hen gan ji anita!!!...... gao xing ren shi ta!!!

zai jian!!!....nuno

p.s. rui bom zhi dao ma?



...translation...

first post in Chinese!

hello everyone.

how are you all?

this is my first “Chinese” post, can you believe it?

let’s go on!

I will only speak/say simple things, ok?

I’m nuno and I’m 24 years old. I’m from Portugal.
I arrive at China on 2007/01/23 and I came to work in CTTC Archway.
so after 3 and half months I can say I like very much China and Beijing.
I am waiting for you in Beijing. my house is your house. the door of my house is open for you!...hurry up a little bit, ah!!!

I miss you all my friends!

As you can see, I can speak and write a little of Chinese!!!...how about that?... the reason is because of my Chinese teacher!....her name is anita and she’s a very good Chinese teacher!... I like very much her as well as your lessons but I have to study a lot at home!..it’s very hard!

You don’t know but this Chinese post was my last lesson given homework!

I couldn’t without saying that i am very greatfull to anita!!!....it’s a pleasure to meet…

Bye bye, nuno

No comments: